Servicebedingungen
Mit der Annahme des vorliegenden Angebotes geht der Kunde einen Vertrag mit der Firma Celer Pawlowsky SL (CPSL) ein, der den folgenden Bedingungen unterliegt:
1. ANWENDUNGSGEBIET
Die vorliegenden Servicebedingungen finden auf sämtliche Vereinbarungen oder Verträge Anwendung, die durch die Firma CPSL im Rahmen ihrer professionellen Aktivitäten mit ihren Kunden unterzeichnet werden.
Sämtliche anderen Vertragsbedingungen erfordern die ausdrückliche schriftliche Annahme durch CPSL.
2. LEISTUNGEN
Dolmetschleistungen
Transkription
Sprecherdienste
Organisation von Veranstaltungen
Angebote
Integrales Leistungsmanagement
Catering
Audiovisuelle Mittel
Produktion
Transferleistungen
Sicherheitsleistungen
Reinigung
Dekoration
Darbietungen
Übersetzungsleistungen
Dolmetschleistungen
Hostessen
Bildmaterialien
Einstellung und Management von Personal
Koordinierung
3. ANGEBOTE
Die Annahme des Angebotes seitens des Auftraggebers ist in jedem Falle schriftlich zu bestätigen.
Die mündlich und als Orientierung unterbreiteten Angebote sind nicht bindend und bedürfen einer schriftlichen Bestätigung, sobald das entsprechende Festangebot erstellt worden ist.
Die schriftlichen Angebote haben eine Gültigkeitsdauer von 15 Tagen.
4. VERTRAULICHKEIT
Sämtliche Leistungen werden unter den strengsten Normen der Vertraulichkeit erbracht. Auf Anfrage des Auftraggebers können spezielle Vertraulichkeitsvereinbarungen abgeschlossen werden.
5. PREISE
Alle im Angebot aufgeführten Preise entsprechen den dort angegebenen Leistungen. Jegliche spätere Veränderung bei diesen Leistungen führt au einer Überarbeitung des Originalangebotes sowie erforderlichenfalls zur Ausarbeitung eines neuen Angebotes.
Sämtliche Preise verstehen sich ausschließlich Mehrwertsteuer, soweit diese Anwendung findet.
6. ERBRINGUNG DER LEISTUNGEN
CPSL übernimmt keinerlei Verantwortung für Verzögerungen oder Missstände, die sich aus Gründen ergeben können, auf die CPSL keinerlei Einfluss hat.
7. STORNIERUNGEN
Die Stornierung des Auftrages seitens des AUFTRAGGEBERS nach der Annahme des Angebotes führt dazu, dass der AUFTRAGGEBER verpflichtet ist, 100% der Honorare der Dolmetscher sowie 10% der Kosten für die technische Ausstattung für die Dolmetschleistungen zu tragen.
Im Falle der Stornierung des Angebotes zur Durchführung einer Veranstaltung hat der AUFTRAGGEBER 100% der bis zum Datum der Stornierung des Angebotes angefallenen Kosten zu tragen – sowie zusätzlich eine Handlinggebühr in Höhe von 5%. In jedem Falle gibt CPSL die Stornierungsbedingungen, die der Firma gegenüber seitens der verschiedenen Zulieferer auferlegt werden, an den AUFTRAGGEBER weiter.
8. ZAHLUNGEN
Sämtliche Zahlungen verstehen sich netto und sind in Übereinstimmung mit den Festlegungen des Angebotes oder des Vertrages zuzüglich der jeweils geltenden Steuern zu zahlen.
Ohne Einschränkung von anderen Rechten kann CPSL auf Rechnungen, deren Zahlung über deren Fälligkeitsdatum hinaus ausstehen, die jeweils geltenden Zinsen aufschlagen.
Der AUFTRAGGEBER ist CPSL gegenüber immer für die Zahlung des Preises haftbar – einschließlich des angenommenen Falles, dass er den Auftrag auf Rechnung eines Dritten ausgelöst hat.
Die Kosten für Überweisungen, die bei der Bezahlung von Rechnungen entstehen können, oder außerordentliche Kosten, die aufgrund der Rückgabe / der Nichtbezahlung dieser Rechnungen anfallen, gehen ausschließlich zu Lasten des Auftraggebers.
9. RECHTLICHE GARANTIE
Der Auftraggeber garantiert, dass die in Auftrag gegebene Übersetzung keinerlei Urheberrechte oder andere Rechte infolge geistigen und wirtschaftlichen Eigentums verletzt, und er garantiert, dass er CPSL von sämtlichen durch Drittparteien vorgebrachten Ansprüchen freistellt.
10. GELTENDE GESETZGEBUNG
Sämtliche Beziehungen zwischen dem Auftraggeber und CPSL unterliegen der spanischen Gesetzgebung. Die möglichen Streitigkeiten, die sich ergeben können, sind den Gerichten der Stadt Barcelona zur Entscheidung vorzulegen.
1. ANWENDUNGSGEBIET
Die vorliegenden Servicebedingungen finden auf sämtliche Vereinbarungen oder Verträge Anwendung, die durch die Firma CPSL im Rahmen ihrer professionellen Aktivitäten mit ihren Kunden unterzeichnet werden.
Sämtliche anderen Vertragsbedingungen erfordern die ausdrückliche schriftliche Annahme durch CPSL.
2. LEISTUNGEN
Dolmetschleistungen
Transkription
Sprecherdienste
Organisation von Veranstaltungen
Angebote
Integrales Leistungsmanagement
Catering
Audiovisuelle Mittel
Produktion
Transferleistungen
Sicherheitsleistungen
Reinigung
Dekoration
Darbietungen
Übersetzungsleistungen
Dolmetschleistungen
Hostessen
Bildmaterialien
Einstellung und Management von Personal
Koordinierung
3. ANGEBOTE
Die Annahme des Angebotes seitens des Auftraggebers ist in jedem Falle schriftlich zu bestätigen.
Die mündlich und als Orientierung unterbreiteten Angebote sind nicht bindend und bedürfen einer schriftlichen Bestätigung, sobald das entsprechende Festangebot erstellt worden ist.
Die schriftlichen Angebote haben eine Gültigkeitsdauer von 15 Tagen.
4. VERTRAULICHKEIT
Sämtliche Leistungen werden unter den strengsten Normen der Vertraulichkeit erbracht. Auf Anfrage des Auftraggebers können spezielle Vertraulichkeitsvereinbarungen abgeschlossen werden.
5. PREISE
Alle im Angebot aufgeführten Preise entsprechen den dort angegebenen Leistungen. Jegliche spätere Veränderung bei diesen Leistungen führt au einer Überarbeitung des Originalangebotes sowie erforderlichenfalls zur Ausarbeitung eines neuen Angebotes.
Sämtliche Preise verstehen sich ausschließlich Mehrwertsteuer, soweit diese Anwendung findet.
6. ERBRINGUNG DER LEISTUNGEN
CPSL übernimmt keinerlei Verantwortung für Verzögerungen oder Missstände, die sich aus Gründen ergeben können, auf die CPSL keinerlei Einfluss hat.
7. STORNIERUNGEN
Die Stornierung des Auftrages seitens des AUFTRAGGEBERS nach der Annahme des Angebotes führt dazu, dass der AUFTRAGGEBER verpflichtet ist, 100% der Honorare der Dolmetscher sowie 10% der Kosten für die technische Ausstattung für die Dolmetschleistungen zu tragen.
Im Falle der Stornierung des Angebotes zur Durchführung einer Veranstaltung hat der AUFTRAGGEBER 100% der bis zum Datum der Stornierung des Angebotes angefallenen Kosten zu tragen – sowie zusätzlich eine Handlinggebühr in Höhe von 5%. In jedem Falle gibt CPSL die Stornierungsbedingungen, die der Firma gegenüber seitens der verschiedenen Zulieferer auferlegt werden, an den AUFTRAGGEBER weiter.
8. ZAHLUNGEN
Sämtliche Zahlungen verstehen sich netto und sind in Übereinstimmung mit den Festlegungen des Angebotes oder des Vertrages zuzüglich der jeweils geltenden Steuern zu zahlen.
Ohne Einschränkung von anderen Rechten kann CPSL auf Rechnungen, deren Zahlung über deren Fälligkeitsdatum hinaus ausstehen, die jeweils geltenden Zinsen aufschlagen.
Der AUFTRAGGEBER ist CPSL gegenüber immer für die Zahlung des Preises haftbar – einschließlich des angenommenen Falles, dass er den Auftrag auf Rechnung eines Dritten ausgelöst hat.
Die Kosten für Überweisungen, die bei der Bezahlung von Rechnungen entstehen können, oder außerordentliche Kosten, die aufgrund der Rückgabe / der Nichtbezahlung dieser Rechnungen anfallen, gehen ausschließlich zu Lasten des Auftraggebers.
9. RECHTLICHE GARANTIE
Der Auftraggeber garantiert, dass die in Auftrag gegebene Übersetzung keinerlei Urheberrechte oder andere Rechte infolge geistigen und wirtschaftlichen Eigentums verletzt, und er garantiert, dass er CPSL von sämtlichen durch Drittparteien vorgebrachten Ansprüchen freistellt.
10. GELTENDE GESETZGEBUNG
Sämtliche Beziehungen zwischen dem Auftraggeber und CPSL unterliegen der spanischen Gesetzgebung. Die möglichen Streitigkeiten, die sich ergeben können, sind den Gerichten der Stadt Barcelona zur Entscheidung vorzulegen.
